免費日本語教室初級第６課

nod32 發表於: 2011-3-24 19:59 來源: ADJ網路控股集團

免費日本語教室初級第６課

解說：

１．

「ここはどこですか」

★	「ここ」意思：這裡
★	「どこ」意思：哪裡、什麼地方「ここは｣+｢どこですか｣=｢這裡是什麼地方？」「ここ」的漢字是「此処」，「どこ」是「何処」，但日常生活一般都是只用假名書寫。

２．

「あなたの新しい幼稚園ですよ」
（あなたのあたらしいようちえんですよ）

★	「幼稚園」(ようちえん) 意思：和中文一模一樣，解「幼稚園」句子的主題「ここは」被省略了。説日文時，若雙方已知句子的主題/主語是什麼，一般都會省略。

「ここにはどんな動物がいますか」
(ここにはどんなどうぶつがいますか）

★	「どんな」意思：怎樣的「どんな」+「動物」=「怎樣的動物」
★	「います」意思：有、存在 (用於生物) 還記得第1課的「あります」嗎？「あります」同樣都是解「有」，它們的分別是：「「います」用於生物，「あります」用於死物及抽象的事物。「どんな動物」+「がいますか」=「有什麼動物呢?｣

「えーと、猫や犬がいると思いますけど」
（えーと、ねこやいぬがいるとおもいますけど）

★	「えーと」意思：(一時想不出應説什麼是説的話) 類似英語的「well」，很巧合地，廣東話在這種情況同樣是説「えー」，只少了一個「と」。中間像一字的，是長音符。這個字亦可寫成「ええと」，日文在這方面規範比較寬鬆。
★	「や」意思：(列舉同類事物時用的助詞)和這個「や」的作用是列舉同類事物(通常是2項事物)，「猫や犬」可以解「貓和狗」，也可以解「貓或狗」。
★	「いる」意思：「います」的基本形這個「いる」是一段動詞，所以其「ます」形是簡單地取去「る」後再加「ます」。「いる」有一個孖生兄弟「要る」，雖然大家都是「いる」，但「要る」是五段動詞，「ます形」是「要ります（いります）」。初學者學日文動詞時必須注意這些孖生兄弟。
★	「けど」意思：(表達自己想法時用的助詞，用來緩和語氣) 「けれども」的略語，原本解「但是」，但在這裡只用來緩和語氣，沒有「但是」的意思。

「そうですか。仲良しになれるか心配です」
（そうですか。なかよしになれるかしんぱいです）

★	「そうですか」意思：是嗎？類似英語的「Really?」。很多時是用來應酬對方，沒有實際意思。
★	「仲良し」(なかよし）意思：好朋友
★	「なれる」意思：なる(成為)的可能形，即「可成為」「仲良し」+(助詞)に +「なる」=「成為好朋友」變成可能形後：「仲良しになれる」=「能夠成為好朋友」如例句所示，日語中「成為什麼」的「什麼」，是放在「なる」之前，中間再加助詞「に｣。「仲良しになれるか」=「能否成為好朋友」
★	「心配」(しんぱい) 意思：擔心「心配」可以是名詞，亦可以加「する」變成動詞「心配する」。

「大丈夫ですよ」
（だいじょうぶですよ）

★	「大丈夫」(だいじょうぶ) 意思：沒問題
「僕達と同じハムスターもいますから」（ぼくたちとおなじハムスターもいますから)
★	「僕達」(ぼくたち) 意思：我們 (男性用)
★	「と」意思：(助詞) 和「僕達」+「と」=「和我們」「と」和「や」的分別是：「猫と犬」只有「貓和狗」「猫や犬」除了「貓和狗」外，暗示還有其他動物
★	「同じ」(おなじ) 意思：同樣「僕達と」+「同じ」=「和我們同樣」
★	「ハムスター」意思：倉鼠「僕達と同じハムスターもいます」=「和我們同樣的倉鼠也有」但這樣的翻譯不像中文，因此改譯成「有動物和我們一樣都是倉鼠」課文的標題「ハム★朗と晴子」，是將「ハムスター」中的「スター」變成星星，因為英語中的「Star」直接音譯成日文的話是「スター」。
★	「から」意思：因為

「わあ、本当ですか」
(わあ、ほんとうですか）

★	「わあ」意思：哇
★	「本当」意思：真的「本当」+「ですか」=「真的嗎？」

「嬉しいです。早く会いたいな」
（うれしいです。はやくあいたいな」

★	「嬉しい」（うれしい）意思：高興、開心
★	「早く」（はやく）意思：早是「早い」的副詞形態。副詞是用來形容「動詞」和「形容詞」的，「形容詞」則用來形容「名詞」。
★	「会いたい」（あいたい）意思：想見面「会い」的基本形是「会う」，解「見面」。「たい」表示「我想/你想」，放在動詞「連用形」後。若要表示「他/她想」則要變成「たがる」。「会う」變成連用形「会い」+「たい」=「想見面」有關日語動詞連用形的變化，請參考第4及第5課。
★	「な」意思：（助詞）放在「たい」後表示願望。

*** Hidden to visitors ***

查看全部回復我也來說兩句

免費日本語教室 初級第６課