英文搭配記憶法 Collocation：A Marriage Contract between Two Words 你大概犯過"make”和”do”搞混的錯誤。” make”和”do”這兩個字，究竟怎麼分別？就算你問教學經驗豐富的老外，得到的答案也不過是"It's a question of collocation."意思是說，這是文法上搭配組合的問題。
Collocation，語言學上指同時出現或搭配在一起用的字，以make和do為例，有些名詞要搭配make，有些則要搭配do，像： We made an agreement (不是 did an agreement) I did my homework (不是 made my homework) 有沒有什麼方法或規則能幫助我們判斷何時用make 何時用do? 最實際的方法就是，你在讀英文章的時候，就得搭配動詞和受詞一起記，一起讀。
一般人讀英文，讀久了還是沒有進步，原因是你的讀法不外兩項：第一是瞭解意思，想辦法把英文翻譯成中文；第二是看看哪些字不認得，趕快查字典。這樣儘管讀很久，資訊可能多了一些，英文能力進步仍然有限。本周「企業英語教室」介紹的是「搭配記憶法」，掌握訣竅，你會發現自己的英文記憶感和表達的順暢度，不知不覺中，居然變好了。 搭配記憶的種類 動詞加名詞，是最常見的Collocation類型。”write an email”或”buy a computer”…..真要一一細數，真是不勝枚舉。
但這裡要提到的重點，不是這類搭配名後意思沒有太大變化的一般collocation。而是像pursue a policy，中文的意思是執行政策，pursue原意是追求，但在這裡卻成了＂做＂或是＂參與＂。像reach a conclusion、draw attention都是這一類collocation。像"get"就有以這麼多的搭配法：
給你的搭配能力打分數 以下是測試你「搭配能力」的幾個問題，有簡單有複雜，看你做對幾題：
（一）用最簡單的字說很native的英文用最簡單的make/take/keep就能夠講出很道地的商業英文，除了這三個動詞，不要忘記平常讀文章時候，要特別留意各種詞類的搭配組合。 哪一個不能和動詞make搭配？ a make an effort □ b make trouble □ c make a success □ d make business □ e make war □ f make an offer □ 哪一個不能和動詞take搭配？ a take a chance □ b take care □ c take heart □ d take charge □ e take advantage □ f take an experiment □ 哪一個不能和動詞keep搭配組合？ a keep a meeting □ b keep a promise □ c keep an appointment □ d keep a record □ e keep a straight face □ f keep abreast □
(二) 哪一個形容詞＋名詞的組合搭配才正確？
1. □strong tea □powerful tea
2. □a strong car □a powerful car
3. □a strong computer □a powerful computer
4. □a strong drug □a powerful drug
(三)濃茶”strong tea”的相反是”weak tea”。那濃煙”strong cigarettes”、強風”strong wind”和濃濃的味道”a strong smell”，想想它們的相反是什麼?
(四) 搭錯了，錯在哪裡呢? to get in a building to get on a car to go in a ship
最新回復