陸判 恆娘

聊齋故事之中，有許多是為人所熟知的，「陸判」可算其中之一。這個故事的原文
相當長，這裡是取其中的幾點。最有趣的，自然是陰間、陽間的隨意突破，生死界限幾
乎不在存在，設想奇絕。在故事中，也可以看出古人認為思想由心產生的這種觀念，所
以換心可以聰慧，換了頭思想不變。這種「手術」的設想，至今仍然大膽新奇之至。

　　少了朱爾旦豪放爽朗的笑聲，氣氛一樣熱烈，因為大家在討論：朱爾旦是否大膽到
真能把閻王殿上的那具判官「請」來。

　　在你一言我一語中，大有一提起閻王殿，就臉上變色者在。十殿閻王，判官小鬼，
牛頭馬面，一尊尊都塑得栩栩如生，白天走進去，傳統的精神壓力和森嚴的景象，都曾
令人感到陰風陣陣，幽明阻隔，陰陽分界，都那麼神秘不可測，人死之後必然要進閻王
殿去果報分明一番的觀念，都曾叫人自心底深處粟然，所以也就連氣息都要放緩。何況
如今已是午夜，更何況是那一尊判官像──綠臉紅須，最是猙獰可怖！朱爾旦居然口出
狂言要把它「請」出來！

　　許多人對一個，打了賭，要是朱爾旦真有這個膽子，大家輪流請他豪飲，要是他不
敢，自然也得輪流請客，有人料定朱爾旦必輸的，算算朱爾旦得花多少銀子，彷彿已看
到了他垂頭喪氣的樣子。
　　
　　然而，沒有多久，所有人全靜了下來，朱爾旦一步跨進來，雙手抱著一尊比常人略
高的塑像，放下，將塑像轉過身，面對眾人，他若無其事地哈哈大笑，所有人不但出不
了聲，且有臉青脣白，全身發抖的！

　　雖然燈火通明，判官塑像也離了廳，人也多，可是判官實在太猙獰，那一雙凸出的
眼睛之中，閃耀著奪命追魂的光芒，令人不寒而慄，背脊上像有許多蟲在爬一樣地不自
在。

　　好一會，才有一膽子較大的開了口：「我們……認輸，你把……判官請回去吧！」

　　朱爾旦哈哈大笑：「既然來了，豈可無酒！拿酒來，我和判官對飲！」

　　那人咕噥了一句：「你……飲吧，我們……失陪了！」

　　各人閃的閃，躲的躲，轉眼之間，都溜走了。

　　朱爾旦罵：「膽小鬼！」

　　他大碗酒喝下肚，大碗酒在判官面前，灑向地，直到天色將明，才攔腰抱起塑像，
腳步不免有點踉蹌，可是膽氣更豪，哼著小調，把塑像送回了閻王殿。

　　一連幾天，各人心悅誠服，輪流宴飲，朱爾旦酒醉飯飽回家，有時未能盡興，兀自
獨酌，聽更鼓聲，正是三更，門外忽然有沉重腳步聲漸漸移近，竟連地面也似在隱隱震
動。

　　門半開著，垂著竹廉，外面黑，看不真切是什麼人有這樣異樣的腳步聲。朱爾旦不
禁感到一股寒意，陡然起立，看到廉外影影綽綽，有一條人影。

　　他畢竟意態豪邁，一聲長笑：「何不進來？」

　　隨著他的語聲，竹廉「砉」然掀起，赫然便是綠臉紅須的判官，大踏步走了進來。

　　朱爾旦先是凜然，頭皮發麻，雙腿發軟，遍體生寒，畢生未曾有過那種恐懼之感，
他的第一個想法是：我死了！已經在陰間了！不然，何能見到真正的判官？

　　一想到自己已死，反倒定下神來──反正已經是那麼回事，害怕又有何用？他一豁
出去，再無懼意，哈哈笑著：「可是前幾晚冒犯金身，現在來提拿我歸陰曹地府？」

　　判官闊嘴一咧，笑容極為難看，可是卻很真誠：「當然不是，那晚喝得不夠，今晚
再來！」

　　朱爾旦喜得手舞足蹈，提起酒瓶來，每人先連乾三碗，才問：「判官貴姓大名？」

　　喝得急了，酒順著判官的紅須下來，他也不抹：「我姓陸，無名。」

　　朱爾旦又舉起了酒碗：「陸判兄，再幹三碗！」

　　陸判大聲酣呼：「痛苦！痛苦！」

　　朱爾旦和陸判成了好朋友，陸判雖然不至於每晚都來，但一個月總有十七、八天到
朱家來痛飲，朱家上下，嚇得動都不敢動，朱夫人更是膽小。一次陸判走了，朱爾旦大
有酒意，進房之後，見妻子臉色恐懼，就指著妻子大笑：「你容貌本來就不怎麼樣，這
一害怕，更是難看！」

　　他的手向下移，妻子身上的衣服一件件減少，瑩白柔滑，如絲緞，如玉如璧的女體，
在閃耀不定的燭光下，閃起一片令丈夫血脈僨張的光彩，妻子也盡量把自己身體的美好
處，向丈夫呈現。

　　第二天晚上，午夜過後，陸判沒有到，朱爾旦在書房睡著了，朦朧中，忽然感到胸
口有點涼意，睜開眼來，看到的景象，令他直跳起來，可是卻軟得一點氣力都沒有，他
想大叫，但他對自己和陸判友情的信心，使他鎮定下來──他看到的是，自己整個胸膛
都打開著，陸判正捧著一顆血淋淋的人心，放進胸口去！

　　朱爾旦的聲音還是不免有點發顫：「陸兄，你自然不會害我，可是你在做什麼？」

　　陸判神情嚴肅，說著話，手上一刻不停；把人心放進去之後，將打開的胸口合上，
伸手在上面撫摸，傷口隨摸隨合，了無異狀，他說的是：「找了一顆極聰慧的欣，心竅
剔透玲瓏，替你換上，可使你文思大進，博個功名！」

　　等他說完，縮回手，朱爾旦坐起身，像是什麼也未曾發生過一樣，他陡然之間想起
一件事來，疾聲問：「人心可以換，人頭能不能換？」

　　陸判笑：「要換，自然可以！」

　　他側著頭，打量著朱爾旦，朱爾旦雙手亂搖：「不是我，恩……我妻子……體形…
…大佳，可是容顏……」

　　他結結巴巴說到一半，陸判大笑：「我明白了，等有好的，我替你留意！」

　　朱爾旦喜得當晚捧著妻子的醜臉胡言亂語，連自己也不知道自己說些什麼。第二天
酒醒，略微記得些，也沒存著太大希望，倒是換心之後，文思大進，出口成章，人人都
驚訝不已。

　　過了一個來月，四更天時，朱爾旦驟然驚醒，只見陸判胸前全是血，手中輓著一柄
鋒利之極、刃口雪亮的長刃，已直闖了進來，一手拉起朱爾旦，一刀已向仍在睡鄉中的
朱夫人頭際切了下去。

　　朱爾旦張口結舌，陸判動作快絕，隨手拋開切下的頭，自懷中提出另一顆血跡斑斑
的頭，向無頭的脖子上按下去，手在頭上的銜接處緩緩撫摸，低聲喝：「快取水來洗血
污！」

　　朱爾旦沒口答應，等他取了水來，看到陸判已然不在，妻子坐著，一臉血污，也看
不出是什麼模樣，他忙用面巾一把一把抹拭著，才抹了兩把，就看到星眸流轉，口角帶
春，朱脣欲語，鼻孔翕張，美得連替她抹臉的手，也在發顫。

　　可是美麗的臉龐上，卻充滿了迷惘的神情，一開口，聲音嬌甜：「夫君，為什麼替
我抹臉？」又吃驚地叫：「怎麼全是血！」

　　然後，用手在自己臉上抹著，驚惶更令她的美麗增加了楚楚動人。

　　朱爾旦作手勢，妻子望向他，血已全抹乾淨了，他溫柔地緩慢地談；貪婪地吻向她
誘人豐滿的朱脣──這是他們夫妻間以前從未有過的事。

========================================================


恆娘

聊齋故事題材包羅萬有，不單是狐、鬼。這一篇，在聊齋故事中極有名，寫
的全是男女之間的心理戰，有趣之極。

　　這篇的原文相當長，自然不是「翻譯」，而是全盤改寫。

　　躲在院子的一角，她淚水泉涌，可是卻又緊咬著牙，不哭出聲來。手絹早已
濕得可以絞出水，忽然，她抬起頭來，尚未曾看清站在近錢的是什麼人，就聽到
一個十分柔和的聲音，略帶責備：「整天只知道哭，難怪洪先生不喜歡你！」

　　她抽噎著，抬起頭，淚水令視線模糊，她只是依稀辨認出，那是新來的鄰居，
他們搬來的時候，曾做過禮貌式的拜訪──丈夫姓狄，布商，妻子的名字……她
由於心情的哀傷，不是很記得了，這時她嘴脣掀動著，無法叫出對方的名字。

　　對方先開口，熟稔地輕握住了她的手：「我叫恆娘！不記得了？」

　　她又一陣心酸，咬著下脣，點了點頭，大顆眼淚涌出，視線清楚，她看到院
子的一角，圍墻倒了一片，恆娘自然就是從那裡跨過來的。

　　恆娘的聲音十分柔和動聽，可是講的話，對她來說，卻極其刺心：「像你這
樣美麗的的小婦人，哭得那麼傷心，原因只有一個：為了男人！」

　　她又抽噎著，點頭。恆娘輕輕提起了她的手，衣袖褪下，露出了雪白的一截
手臂。恆娘稱她為「美麗的小婦人」，一點也沒有錯，她，洪大業的妻子，看到
她的人沒有不說她美麗的。這時，她瑩白的手臂，在陽光下看來，有隱現的藍色
的血管，那樣柔滑，那樣鮮嫩，使人忍不住去撫摸這如絲如緞的肌膚。恆娘的指
尖在她手臂上輕輕拂過，令她全身酥麻顫抖，她睜大眼睛，現出疑惑的眼神。

　　她的聲音聽來凄迷：「我，美？那為什麼他……只喜歡寶帶？人人都說寶帶
姿色不如我，可是他……為什麼只喜歡寶帶？」

　　寶帶原來是洪家的婢女，今年洪大業納寶帶為妾。

　　妻不如妾！

　　從此，她在丈夫的眼中幾乎是透明，丈夫的眼神，甚至連投向她都吝嗇！

　　她這樣躲起來嗚咽哭泣，也不知道有多少次了，丈夫的人和心，卻都再寶帶
身上，令她氣憤郁結的是，沒有人說寶帶的姿色及得上她三分！

　　恆娘嘆了一聲：「女人失去什麼，總有原因的，女人要得到什麼，也總得失
去些什麼！」

　　她有點聽不懂恆娘的話，正想問，一陣風過，送來了一陣男女的嬉笑聲，女
的聲音聽來浪蕩，男的聲音聽來歡暢。那是她的丈夫和寶帶在嬉戲。

　　她緊咬著下脣，神情凄苦，恆娘淺淺地小，俯身在她的耳際說著話，她聽得
入神，長長地吁了一口氣。

　　從那天起，她照著恆娘的囑咐，甚至不梳妝打扮，蓬首垢面，一個月之際，
她丈夫在她的身邊經過時，甚至掩鼻，聲音自然也粗魯之至：「你看看你自己，
像什麼？」

　　她在等這句話，恆娘說過：等你丈夫這樣說你時，你來找我！

　　她看到丈夫摟著寶帶進房間，不等有浪聲浪音傳出來，就急急跨過院子的破
墻，見了恆娘，恆娘把她帶到鏡子前，她一個月未曾照鏡子，這時，看到自己竟
然像鬼怪一樣，心中傷痛著急，「哇」地一聲，哭了出來。

　　恆娘卻咯咯笑著，按著她坐下來，冷不防，就扯下了她的上衣，她本能地雙
手環抱胸前，半遮住了飽滿秀的雙乳，用驚恐的目光望向恆娘。

　　恆娘輕撫著她柔滑的肩：「我來替你打扮，你先好好洗一洗身子。」

　　她雙頰有點發紅，點頭答應。

　　半個時辰之後，她美麗的胴體散髮著迷人的清香，蜂腰修腿，隆乳豐臀，看
得恆娘「嘖嘖」連聲，她還是第一次在鏡中看到自己的身體……那不是淑女的行
徑！然而，這時她也為自己的身體而著迷！

　　又半個時辰的妝扮，使她看來明艷照人，恆娘端詳著自己的傑作，又在她耳
際細細叮嚀了一番。

　　她從斷墻跨過去，回到自己的家，才到廊下，她丈夫迎面而來，陡然站定，
雙眼瞪得極大，盯在她的臉上、身上。只有在新婚時，她才接受過丈夫這樣的眼
光。這時她身上發熱，自然而然停了下來。可是，她又立即想起恆娘的囑咐，一
低頭，飄起一陣香風，在丈夫的身邊，擦身走了過去。

　　驚愕之極的丈夫推門，推不開，敲門，門內一點反應也沒有。剛才一瞥間那
種美艷，化為一股無比的衝動，那是自己的妻子！那麼美麗的妻子，是的，妻子
一直美麗，一直能令他動心，可是，總少了什麼，單美麗不夠，男人要多一點什
麼，而妻子就是少了那一點，寶帶卻有。

　　現在，他發現妻子和一起不同了，剛才那一頓，一低首，翩然掠過，那種風
情，如果是在床上，就足以銷魂，足以蝕骨！

　　他用力擂著門，直到聽到了她的聲音：「我不舒服，想先睡一覺！」

　　他喘著氣：「我等！我等！」

　　他抓耳撓腮，在她房外徘徊。寶帶扭著身子走過來，嬌聲問：「你在幹什麼？」

　　他望向寶帶，用力搖了搖頭，真不明白過去一年，自己在做什麼！瞎子都可
以分得出是妻子美艷！他粗聲喝道：「不幹你事！」

　　寶帶雙臂環向他的頭，這是一直慣了的，等到抱住了他，寶帶的身子，就會
柔軟地貼向他，緩緩扭動，他就會異常興奮。

　　可是這時，他竟然粗魯地拉開了寶帶的雙臂，厲聲喝：「滾開！」

　　她在房間中清楚地聽到了丈夫對寶帶的呼喝，也聽到寶帶還在委委屈屈地發
嗲，可是卻遭到了更粗厲的呼喝。

　　她緩緩吸了一口氣，心中想：怎麼一切和恆娘所說的完全一樣？

　　恆娘的話又一次在她耳際響起：讓他在門外等一、兩個時辰，然後放他進來，
她會像餓狗，你要把自己當做是餓狗的口中之食，不管他要怎樣，你都要答應，
女人沒有什麼不能忍受的，若是真要堅持些什麼，那就一定會失去些什麼！你要
逗他，可是一定要讓他得到，記著我的話，千萬別再像以前！

　　她想著想著，想起丈夫像餓狗一樣衝進來之後的情形，身子不禁發起熱來，
感到雙頰發燙，雙手握著，看著鏡子中，眼波流轉，竟有點不克自製。

　　門外，丈夫的聲音聽來如烈火一樣在燒：「娘子，求求你，讓進來！」

　　她的聲音聽來簡直叫人窒息：「找寶帶去，你眼裡那有我！」

　　丈夫在哀號：「只有你！從此之後，眼中只有你！」

　　她滿意地笑，雖然她自己按捺得咬牙切赤，但還是照恆娘的吩咐，硬是一個
時辰之後才打開門，她的丈夫果然像餓狗一樣撲進來。

　　她幾乎沒有被撕碎！她願意被撕碎！