為什麼會出現學了英語卻又不能交流的問題呢？
雖然在美國居住時間並不長(前後加起來也就三年多吧)，但憑著外語專業學習時對語言的特殊敏感性，還是從日常生活中看見了一些端倪。實際上，書面語的程式化與口語的變通性之間存在一定的差異，才會導致咱們聽不懂人家說什麼，自己的表述人家又不理解。
這不僅僅是因為在發音方面咱們跟老外有一定的差異，而且還因為語言本身的鮮活性、多樣性和變化性。咱們中規中矩學來的東西，只是英文中最基本的框架結構，但遠遠不是全部，語言在現實生活中的表達是非常多樣的，而且是“與時俱進”的，只有做好準備迎接撲面而來的新詞彙、新表達，咱們才不至於臨場時亂了方寸，不知如何應答。
中文也是如此——你總不能期待每個人在見面打招呼時都千篇一律地說“你好”吧？你要準備對方用不同的語氣和句式“問候”你，不是有相聲調侃過此事嗎？——見面時問：“老婆沒換吧？”——你驚愕嗎？這麼說還是太抽象，還是舉幾個常見的、簡單的例子吧。
例一：打招呼。
只要學過幾天英語，都知道如何用英文跟老外打招呼：
How areyou？(你好嗎？)這句最常用。OK啦，沒問題，這句老外也是常說的。用它來跟他們打招呼一點問題都沒有。但他們更常說的是：
How are you doing？(你怎樣？)當他們說出這句話時，千萬別奇怪，也不過是個招呼而已，並不是想探得你的隱私。
對於“Howare you？”的回答，我們的教材及考試中是有明確答案的，那就是：
Fine,thank you. Andyou？(我很好，你呢？)也OK啦，沒問題，老外會懂，但可能會微微皺皺眉頭，因為“Andyou?”顯得似乎不是很禮貌。他們更常回答的是：
I'm good.Thank you for asking. And how areyou？(我很好啊，謝謝關心，你怎樣呢？)如果沒有思想準備，一下子聽到這麼長的句子，你會不會當場傻掉？更讓你可能當場傻掉的是：如果你學會用 “How are youdoing？”招呼時，他們很可能這麼回答你：
I'm doing good。這在我們學過的英語語法裏是錯句，因為good是形容詞，不能放在動詞do後面當副詞用。可是，他們的的確確就是這麼使用的。千萬別認為他們沒教養、沒文化。你只須“入鄉隨俗”，聽之、任之、隨之吧！最開始，這句話是作為slang(俚語)存在的，但現在越來越普通地被使用，已成為日常用語中很正常的使用習慣了。當然，當我們參加考試時，這裡最好還是不要選good，因為這句確實不符合標準語法規則，
例二：萬能詞do的活用。
口語跟書面語不同，有時忽略語法，只要根據當時語言背景和環境，對話雙方能明白意思即可。漢語也有這樣的情況。比如：“吃沒？”“沒。”很省略，語法未必完整，但彼此心照不宣，都明白 ，就沒問題。英語也是這樣。
最常遇見的詞就是do(做)。這個詞好像比較萬能，比咱們英語教材裏涉及的詞義還要廣泛。比如，去興趣班選課，你要上哪幾門課，選擇在哪些時間段上課，都可以用它來代替你的意思。
I want todo ballet, and I also want to do Modern, and ifpossible, Jazz, too。
(我想選芭蕾，也想學現代舞，如果可以，還要學爵士。)這裡，就用do代替了take the lessonof，顯得很簡潔，不拖泥帶水，且雙方都會明白，不會有歧義。當對方也這麼用詞的時候，你也要做 好思想準備，do幾乎真的是萬能的。